Newport International University: legittimazione

La Newport International University USA è legittimata ad operare a favore di studenti italiani dal trattato di amicizia commercio e navigazione tra l’Italia e gli Stati Uniti d’America del 2 febbraio 1948 e ratificato con Legge 18 Giugno 1949 n. 385 che in particolare all’art. II afferma:

1.  L’espressione “persone giuridiche ed associazioni” usate nel presente Trattato significherà le persone giuridiche, le società commerciali e civili e gli altri enti ed associazioni a responsabilità limitata od illimitata ed a scopo di lucro o meno, che siano stati o possano essere creati od organizzati in avvenire a norma di leggi e dei regolamenti vigenti.

2.  Le persone giuridiche ed associazioni create od organizzate a norma delle leggi e dei regolamenti vigenti nei territori di ciascuna Alta Parte Contraente, saranno considerate giuridiche ed associazioni della detta Alta Parte Contraente ed il loro stato giuridico sarà riconosciuto entro i territori dell’Alta Parte Contraente sia che vi abbiano o meno sedi, filiali od agenzie permanenti.

3.  Le persone giuridiche ed associazioni di ciascuna Alta Parte Contraente avranno facoltà di esercitare nei territori dell’altra Alta Parte Contraente, senza interferenza, in conformità con le leggi ed i regolamenti, tutti i diritti e privilegi indicati al paragrafo 2 dell’Articolo 1, a condizioni non meno favorevoli di quelle accordate attualmente o che saranno accordate in avvenire alle persone giuridiche di detta Alta Parte Contraente. La disposizione che precede, come pure tutte le altre disposizioni del presente Trattato, che accordano alle persone giuridiche ed associazioni della Repubblica Italiana diritti e pri-vilegi a condizioni non meno favorevoli di quelle accordate attualmente o che saranno accordate in avvenire alle persone giuridiche ed associazioni degli Stati Uniti d’America, saranno interpretate nel senso che esse accordano tali diritti e privilegi in qualunque Stato, territorio o possedimento degli Stati Uniti d’America a condizione non meno favorevoli di quelle alle quali tali diritti e privilegi sono o potranno essere ivi accordati in avvenire alle persone giuridiche od associazioni create od organizzate in altri Stati, territori o possedimenti degli Stati Uniti d’America.

4.  In nessun caso, inoltre, le persone giuridiche ed associazioni di ciascuna Alta Parte Contraente riceveranno relativamente alle materie cui si riferisce il presente Articolo un trattamento meno favorevole di quello accordato o che potrà essere accordato in avvenire alle persone giuridiche ed associazioni di qualsiasi terzo Paese.

Validità dei titoli di studio rilasciati dalla Newport University U.S.A.

I titoli di studio, nella fattispecie bachelor degree, master degree e doctoral degree, vengono rilasciati in conformità con le leggi degli Stati Uniti d’America. L’università è una “degree granting institution” ed i titoli di bachelor master e doctor che rilascia sono pertanto legali ed ineccepibili sia sotto il profilo dell’ istituzione accademicoa che sotto quello giuridico.

In forza del già citato trattato di Amicizia Commercio e Navigazione esistente tra Italia e U.S.A. nulla osta a che una istituzione scolastica dell’uno o dell’altro paese fornisca ai cittadini dell’altra “Alta parte contraente” una formazione accademica con relativo rilascio di titoli universitari.

Da quanto sopracitato non si evince tuttavia un mutuo riconoscimento ed equipollenza di tali titoli cosicché mentre da un canto è pieno diritto dei cittadini di ambo le parti conseguirli e fregiarsene d’altro lato è loro dovere un corretto uso dei titoli medesimi. Essendo i cittadini italiani sottoposti alle norme vigenti nel proprio paese, in osservanza delle medesime dovranno utilizzare il titolo straniero nella lingua originale (associate, bachelor, master, doctor) e non nella sua pur corretta traduzione italiana.

Ciò con particolare riferimento a carte da visita, targhe, pubblicità relative alla propria attività. Di seguito al titolo la legge italiana prevede che si indichi l’istituto che lo ha rilasciato e lo stato ove l’università ha sede.  La piena legalità del titolo (che sta ad indicare la conformità con le leggi U.S.A.) non deve altresì originare fraintendimenti con il concetto di “valore legale” dizione in uso in Italia che sta a significare la possibilità di utilizzo di un titolo in concorsi pubblici, iscrizioni ad ordini professionali ecc.

Un “doctor” laureato negli Stati Uniti avrà cura di utilizzare la abbreviazione dr. e non dott. qualora il titolo venga apposto dinanzi al nome senza per questo tralasciare la corretta indicazione di provenienza che potrà essere apposta di seguito o nel rigo sottostante.

Forniamo di seguito alcune corrette applicazioni di quanto esposto: 

Particolare attenzione si ponga nel citare il titolo dottorale essendo peraltro l’unico che possa ingenerare confusione con un simile titolo italiano. Ecco i possibili usi: